Traduzione di cortesia. Fa fede esclusivamente la versione tedesca.
1.) Conclusione del contratto di parcheggio
Le parti contraenti sono la società BD Parkraum GmbH e il cliente, oppure una persona da lui incaricata. Con la consegna del veicolo e della chiave del veicolo il cliente dichiara di accettare le condizioni generali.
Il cliente accetta le condizioni generali anche con la prenotazione del posto auto online o per telefono.
Anche parcheggiando un'autovettura il cliente si impegna a rispettare le condizioni generali.
1a.) Con la conclusione di un contratto con BD Parkraum GmbH il richiedente (cliente) e la società BD Parkraum GmbH concordano che la società BD Parkraum GmbH, dopo la consegna, trasferisca il veicolo del cliente dietro corrispettivo su un'area di parcheggio idonea e lo custodisca lì per la durata concordata.
1b.) La richiesta di conclusione di un contratto con BD Parkraum GmbH può essere presentata dal richiedente per telefono, fax o e-mail oppure online tramite una prenotazione. In caso di richiesta scritta il contratto si intende concluso se entro 24 ore non viene comunicato al richiedente un rifiuto. In caso di accordo verbale il contratto con BD Parkraum GmbH si conclude con la consegna del veicolo e della chiave del veicolo a BD Parkraum GmbH e con la firma del modulo di richiesta.
2.) Corrispettivo
Il corrispettivo è dovuto al momento del ritiro del veicolo e va versato prima della relativa consegna. I prezzi di volta in volta in vigore vengono resi noti mediante pubblicazione in internet e, su richiesta, mediante invio di un listino prezzi.
3.) Consegna del veicolo; verbale di consegna; oggetti all'interno del veicolo
3a.) Il committente è tenuto a segnalare dimensioni e caratteristiche particolari del veicolo (ad es. spoiler, minigonne, assetto ribassato, comportamento di guida particolare) nonché una particolare predisposizione ai danni (ad es. parti allentate).
3b.) Responsabilità in caso di chiave del veicolo non consegnata
Se il cliente non consegna la chiave del veicolo, il veicolo non viene spostato da BD Parkraum GmbH. Su tutta l'area aziendale vige il codice della strada tedesco.
Le pretese di risarcimento del cliente per danni al veicolo sono escluse, salvo che siano riconducibili a un comportamento doloso o gravemente colposo di BD Parkraum GmbH, dei suoi rappresentanti legali o dei suoi ausiliari.
Resta impregiudicata la responsabilità per danni derivanti dalla lesione della vita, dell'integrità fisica o della salute, riconducibili a una violazione colposa o dolosa degli obblighi.
BD Parkraum GmbH ha facoltà, senza esservi tenuta, di documentare fotograficamente danni preesistenti al veicolo a scopo di documentazione.
Il cliente è tenuto a rimuovere dall'interno del veicolo oggetti di valore nonché oggetti sciolti. La responsabilità per la perdita di tali oggetti è disciplinata dal n. 7c delle presenti condizioni generali.
3c.) Perizia del veicolo e responsabilità in caso di consegna della chiave
Se il cliente consegna la chiave del veicolo, è tenuto a ispezionare il veicolo insieme a un collaboratore di BD Parkraum GmbH prima della consegna. I danni esistenti devono essere documentati in modo completo e univoco nel verbale di consegna; rientrano in particolare indicazioni scritte nonché riprese fotografiche, che divengono parte integrante del verbale. Il cliente deve presentarsi per tempo nel luogo di consegna, per consentire una perizia regolare.
Se il cliente omette la perizia o ne rifiuta l'esecuzione, egli si assume la responsabilità esclusiva per i danni non documentati. In tal caso sono escluse tutte le pretese per danni al veicolo, salvo che siano riconducibili a un comportamento doloso o gravemente colposo di BD Parkraum GmbH, dei suoi rappresentanti legali o dei suoi ausiliari.
Resta impregiudicata la responsabilità per danni derivanti dalla lesione della vita, dell'integrità fisica o della salute, riconducibili a una violazione colposa o dolosa degli obblighi da parte di BD Parkraum GmbH o dei suoi ausiliari.
3d.) Il committente risponde di tutte le contaminazioni causate da olio o da altre perdite di liquidi del suo veicolo.
4.) Durata del parcheggio; conseguenze del superamento del periodo di sosta concordato: 20 € – 30 € per ogni giorno di prolungamento.
4a.) La durata massima della sosta del veicolo è di tre mesi. Un periodo più lungo va concordato per iscritto in anticipo nel singolo caso. In tal caso BD Parkraum GmbH ha facoltà di richiedere un pagamento anticipato pari al periodo eccedente i tre mesi.
4b.) Se il veicolo non viene ritirato entro due settimane dalla scadenza della durata di sosta concordata nel modulo di richiesta, BD Parkraum GmbH ha facoltà di far parcheggiare il veicolo in un parcheggio pubblico, generalmente accessibile, ovvero di farlo rimuovere con carro attrezzi.
5.) Esecuzione del contratto; inadempimento
5a.) Il committente è tenuto a comunicare tempestivamente alla società BD Parkraum GmbH le modifiche dell'incarico, in particolare le modifiche dei dati di viaggio, al più tardi però un'ora prima del momento previsto nel modulo d'incarico. Se i dati modificati non vengono trasmessi tempestivamente a BD Parkraum GmbH, BD Parkraum GmbH può richiedere al committente un indennizzo per le spese, secondo il listino prezzi di volta in volta esposto, per l'onere aggiuntivo, in particolare per la nuova messa a disposizione del veicolo. Anche a tale riguardo il committente risponde degli errori di un avente diritto.
BD Parkraum GmbH va informata tramite il numero di cellulare +49 40 573 076 42.
5b.) In caso di recesso almeno 24 ore prima del momento della consegna non sono dovute spese di disdetta. A tale scopo il cliente è pregato di contattare BD Parkraum GmbH per e-mail o WhatsApp.
Se il recesso avviene meno di 24 ore prima, la società BD Parkraum GmbH ha diritto a un indennizzo adeguato, che comprende una penale di recesso forfettaria pari al 100% del prezzo concordato.
5c.) Sono escluse pretese di risarcimento danni, ad es. per voli non raggiunti nonché per altri appuntamenti mancati e per ulteriori costi sostenuti dal committente.
6.) Recesso dal contratto, recesso da una prenotazione di posto auto.
BD Parkraum GmbH si riserva il diritto di recedere in qualsiasi momento dal contratto ovvero dalla prenotazione del posto auto, anche dopo una prenotazione andata a buon fine, a propria discrezione in base al volume degli incarichi in caso di sovraccarico.
BD Parkraum GmbH non si impegna, dopo una prenotazione né dopo un pagamento online, ad accettare il contratto in loco; la prenotazione del posto auto può essere ritirata ovvero rifiutata in qualsiasi momento.
7.) Transfer gratuito con navetta e particolarità
La società BD Parkraum GmbH offre a tutti i clienti un transfer gratuito con navetta verso l'aeroporto e dall'aeroporto al parcheggio.
La prestazione accessoria (navetta gratuita) è indipendente dalle prestazioni prenotate presso di noi.
Il transfer con navetta non è vincolante e può essere revocato in qualsiasi momento, in tutto o in parte, dalla società BD Parkraum GmbH.
Durante l'utilizzo della navetta BD Parkraum GmbH non risponde di alcuna pretesa risarcitoria che possa derivare dal transfer con navetta.
Il cliente dovrebbe arrivare presso l'area della società BD Parkraum GmbH almeno 3 ore prima dell'orario di partenza previsto, altrimenti non può essere garantito uno svolgimento regolare.
Eventuali pretese di responsabilità sono escluse fin dall'inizio.
L'utilizzo del parcheggio è possibile anche senza il transfer con navetta.
La navetta è in ogni momento gratuita e non vincolante; il transfer offerto non ha alcuna influenza sulle tariffe dei periodi di parcheggio desiderati o dei servizi.
L'utilizzo dei mezzi pubblici o di un taxi può naturalmente avvenire in autonomia, a discrezione del cliente e senza alcun pagamento supplementare alla società BD Parkraum GmbH.
Il transfer con navetta è escluso dall'utilizzo commerciale del servizio di BD Parkraum GmbH ed è una prestazione volontaria e privata della società.
7a.) Prenotazione del posto sulla navetta del porto (terminal crociere)
(1) Il transfer in navetta tra il parcheggio Modering 1 e i terminal crociere (Cruise Center Altona, HafenCity e Steinwerder) si effettua a orari di partenza fissi. La prenotazione di un posto per l'andata e per il ritorno fa parte del transfer ed è obbligatoria. Il cliente la effettua online con targa, numero di prenotazione o nome su www.bd-parkraum.de/abholung/hafen-shuttle. Il numero di posti corrisponde al numero di persone prenotate; nel prezzo del parcheggio sono incluse fino a quattro persone, ogni persona in più costa 20,00 € (andata e ritorno), da pagare sul posto.
(2) Se una partenza è al completo, il cliente deve scegliere un'altra partenza disponibile. BD Parkraum GmbH stabilisce quale terminal serve ciascuna partenza.
(3) Il cliente deve trovarsi presso il parcheggio Modering 1 almeno 15 minuti prima della partenza prenotata, ovvero essere pronto nella zona di ritiro del terminal all'orario di ritiro prenotato. In caso di arrivo in ritardo non è possibile garantire un transfer puntuale; il trasporto con una partenza successiva avviene solo se vi sono posti liberi.
(4) Se il cliente non ha prenotato un posto o arriva in ritardo, BD Parkraum GmbH non garantisce un transfer puntuale. In tal caso il cliente deve organizzare autonomamente e a proprie spese il trasporto da o verso il terminal (ad es. taxi). Tali costi ed eventuali danni conseguenti non vengono rimborsati da BD Parkraum GmbH. Resta salva la responsabilità per dolo e colpa grave nonché per danni derivanti da lesioni alla vita, al corpo o alla salute.
8.) Riconsegna del veicolo
La riconsegna del veicolo al committente o all'avente diritto avviene solo dopo il versamento del corrispettivo. Il corrispettivo può essere versato in contanti o con bancomat / carta di credito. La riconsegna a terzi avviene solo dietro presentazione di una delega rilasciata dal committente o dall'avente diritto e di un documento di legittimazione corrispondente (carta d'identità/passaporto).
9.) Responsabilità della società BD Parkraum GmbH, copertura assicurativa
BD Parkraum GmbH risponde dal momento della consegna della chiave del veicolo da parte del cliente fino alla riconsegna dell'auto (n. 6 delle presenti condizioni generali) secondo le disposizioni che seguono.
9a.) Consegna al buio, con veicolo bagnato o sporco (CON consegna della chiave)
Vale solo se il veicolo viene spostato dall'azienda
Se la consegna del veicolo avviene al buio, con carrozzeria bagnata dalla pioggia, ghiacciata o fortemente sporca, il committente riconosce che in tali condizioni non è possibile un controllo visivo completo. Successivi reclami relativi a danni alla vernice, alla carrozzeria o alle superfici sono esclusi, salvo che siano riconducibili a un comportamento doloso o gravemente colposo di BD Parkraum GmbH, dei suoi rappresentanti legali o dei suoi ausiliari.
Il committente è tenuto a comunicare prima della consegna caratteristiche particolari del veicolo, danni preesistenti o particolarità tecniche che possano influire sull'utilizzo, sulla manovra o sulla custodia del veicolo. Se il committente omette tale segnalazione, è esclusa qualsiasi responsabilità per i danni che ne derivano.
9b.) Consegna al buio, con veicolo bagnato o sporco (SENZA consegna della chiave)
Se la consegna del veicolo avviene al buio, con carrozzeria bagnata dalla pioggia, ghiacciata o fortemente sporca e la chiave del veicolo non viene consegnata, non è possibile un controllo visivo completo da parte di BD Parkraum GmbH. In tal caso il committente si assume la responsabilità esclusiva per i danni alla vernice, alla carrozzeria o alle superfici non rilevati o non documentati.
Tutti i reclami successivi relativi a tali danni sono esclusi, salvo che siano riconducibili a un comportamento doloso o gravemente colposo di BD Parkraum GmbH, dei suoi rappresentanti legali o dei suoi ausiliari.
Il committente deve inoltre assicurarsi che il veicolo si trovi in uno stato regolare e sicuro per la circolazione. Non viene assunta alcuna responsabilità per danni derivanti da danni preesistenti, particolarità tecniche o da uno stato non conforme del veicolo.
9c.) BD Parkraum GmbH in linea di principio non risponde della perdita di oggetti presenti all'interno del veicolo e nel bagagliaio.
10.) Condizioni di pagamento
Il pagamento avviene alla presa in consegna del veicolo da parte del committente o della seconda persona legittimata, in contanti al netto oppure con carta di credito o bancomat.
11.) Diritto di annullare qualsiasi prenotazione e riservazione
BD Parkraum GmbH si riserva il diritto, in caso di overbooking, di collocare i veicoli in un parcheggio secondario e di lasciarli lì per la durata del noleggio.
Allo stesso modo il gestore del parcheggio BD Parkraum GmbH può annullare le prenotazioni in qualsiasi momento; anche i posti auto già pagati possono essere annullati in qualsiasi momento dal fornitore BD Parkraum GmbH.
Anche i posti auto errati nel prezzo o assegnati per errore possono essere disdetti in qualsiasi momento.
Gli importi pagati vengono quindi rimborsati dalla società BD Parkraum GmbH ovvero dal fornitore terzo.
12.) Consegna errata del veicolo
Se il veicolo viene consegnato presso un altro fornitore, benché sussista una conferma di prenotazione di BD Parkraum GmbH, BD Parkraum GmbH non si assume alcuna responsabilità per la riconsegna del veicolo né per eventuali danni o danni patrimoniali sorti.
13.) Area aziendale / limitazione all'ingresso
Su tutta l'area aziendale vige il codice della strada tedesco.
Si adegui al traffico procedendo a passo d'uomo su tutta l'area.
Il cliente risponde integralmente dei danni a parcheggi, pilastri, recinzioni, cartelli o altri beni aziendali.
La limitazione all'ingresso del parcheggio è di un'altezza massima di 2,00 m.
L'altezza va assolutamente rispettata per ogni autovettura.
Qualora l'autovettura non entri nel parcheggio a causa dell'altezza, il prezzo del posto auto prenotato deve comunque essere corrisposto integralmente alla società BD Parkraum GmbH, anche senza l'arrivo o senza il ricovero dell'autovettura.
14.) Foro competente
Il foro competente è la città di Amburgo, salvo che vi ostino norme di legge inderogabili.
15.) Clausola salvatoria
Qualora singole disposizioni del presente contratto, compresa la presente clausola, fossero o divenissero in tutto o in parte inefficaci, l'efficacia delle restanti clausole resta impregiudicata. Al posto delle disposizioni inefficaci subentra la rispettiva disciplina di legge che più si avvicina allo scopo della clausola inefficace.
Condizioni generali aggiornate al 12/2025